Mercedes Lackey - Heralds of Valdemar 1 - Arrows Of The Quee
2024-12-08
4
0
400.9KB
184 页
4.9玖币
侵权投诉
Version 1.1
Copyright © 1987 by Mercedes R. Lackey.
All Rights Reserved.
Cover art by Jody Lee.
DAW Book Collectors No. 702.
Dedicated to Marion Zimmer Bradley
and Lisa Waters
who kept telling me I
could do this . . .
First Printing, March 1987 5 6 7 8 9 10 II 12
PRINTED IN THE UNITED STATES OF AMERICA
A gentle breeze rustled the leaves of the tree, but the young girl seated
beneath it did not seem to notice. An adolescent of thirteen or thereabouts, she
was, by her plain costume, a member of one of the solemn and straight-laced Hold
families that lived in this Borderland of Valdemar—come there to settle a bare
two generations ago. She was dressed (as any young Holdgirl would be) in plain
brown breeches and a long, sleeved tunic. Her unruly brown curls had been cut
short in an unsuccessful attempt to tame them to conform to Hold standards. She
would have presented a strange sight to anyone familiar with Holderfolk; for
while she sat and carded the undyed wool she had earlier cleaned, she was
reading. Few Hold girls could read, and none did so for pleasure. That was a
privilege normally reserved, by longstanding tradition, for the men and boys of
the Holdings. A female's place was not to be learned; a girl reading—even if she
was doing a womanly task at the same time—was as out of place as a scarlet jay
among crows.
If anyone could have seen her thoughts at that moment, they would have known her
to be even more of a misfit than her reading implied.
Mercedes Lackey
Vanyel was a dim shape in the darkness beside her; there was no moon, and only
the dim light of the stars penetrated the boughs of the hemlock bushes they hid
beneath. She only knew he was there by the faint sound of his breathing, though
they lay so closely together that had she moved her hand a fraction of an inch,
she'd have touched him. Training and discipline held her quiet, though under
other circumstances she'd have been shivering so hard her teeth would have
rattled. The starlight reflected on the snow beneath them was enough to see by—-
enough to see the deadly danger to Valdemar that moved below them.
Beneath their ledge, in the narrow pass between Dettcrag and Mount Thurfos, the
army of the Dark Servants was passing. They were nearly as silent as the two who
watched them; only a creak of snow, the occasional crack of a broken branch, or
the faint jingling of armor or harness betrayed them. She marveled at the
discipline their silent passage revealed; marveled, and feared. How could the
tiny outpost of the Border Guard that lay to the south of them ever hope to make
a stand against these warriors who were also magicians? Bad enough that they
were outnumbered a hundred to one—these were no simple barbarians coming against
the forces of Valdemar this time, who could be defeated by their own refusal to
acknowledge any one of their own as overall leader. No, these fighters bowed to
an iron-willed leader the equal of any in Valdemar, and their ranks held only
the trained and seasoned.
She started as Vanyel's hand lightly touched the back of her neck, and came out
of her half-trance. He tugged slightly at her sleeve; she backed carefully out
of the thicket, obedient to his signal.
"Now what?" she whispered, when they were safely
ARROWS OF THE QUEEN 7
around the ledge with the bulk of a stone outcropping between them and the Dark
Servants.
"One of us has to alert the King, while the other holds them off at the other
end of the pass—"
"With what army?" she asked, fear making her voice sharp with sarcasm.
"You forget, little sister—I need no army—" the sudden flare of light from
Vanyel's outstretched hand illuminated his ironic smile, and bathed his white
uniform in an eerie blue wash for one moment. She shuddered; his saturnine
features had always looked faintly sinister to her, and in the blue light his
face had looked demonic. Vanyel held a morbid fascination for her—dangerous, the
man was; not like his gentle lifemate, Bard Stefen. Possibly the last—and some
said the best—of the Herald-mages. The Servants of Darkness had destroyed the
others, one by one. Only Vanyel had been strong enough to withstand their united
powers. She who had little magic in her soul could almost feel the strength of
his even when he wasn't exerting it.
"Between us, my Companion and I are a match for any thousand of their witch-
masters," he continued arrogantly. "Besides—at the far end of the pass there
isn't room for more than three to walk side by side. We can hold them there
easily. And I want Stefen well out of this; Yfandes couldn't carry us double,
but you're light enough that Evalie could easily manage both of you."
She bowed her head, yielding to his reasoning. "I can't like il<—"
"I know, little sister—but you have precious little magic, while Evalie does
have speed. The sooner you go, the sooner you'll have help here for me."
"Vanyel—" she touched his gloved hand with one fur mitten. "Be—be safe—" She
suddenly feared more for him than for herself. He had looked so fey when the
8
Mercedes Lackey
King hod placed this mission in their hands—tike a man who has seen his awn
death.
"As safe as may be, little sister. I swear to you, I will risk nothing I am not
forced to."
A heartbeat latter she was firmly in the saddle, Evalie galloping beneath her
like a blizzard wind in horse-shape. Behind her she could feel Bard Stefen
clinging to her waist, and was conscious of a moment of pity for him—to him,
Evalie was strange, he could not move with her, only cling awkwardly; while she
felt almost as one with the Companion, touched with a magic only another Herald
could share.
Their speed was reckless; breakneck. Skeletal tree-limbs reached hungrily for
them, trying to seize them as they passed and pull them from Evalie's back.
Always the Companion avoided them, writhing away from the claw-like branches
like a ferret.
"The Dark Servants—" Stefen shouted in her ear "—they must know someone's gone
for help. They're animating the trees against us!"
She realized, as Evalie escaped yet another trap set for them, that Stefen was
right—-the trees were indeed moving with a will of their own, and not just
random waving in the wind. They reached out, hungrily, angrily; she felt the hot
breath of dark magic on the back of her neck, like the noisome breath of a
carrion-eater. Evalie's eyes were wide with more than fear; she knew the
Companion felt the dark power, too.
She urged Evalie on; the Companion responded with new speed, sweat breaking out
on her neck and flanks to freeze almost immediately. The trees seemed to thrash
with anger and frustration as they eluded the last of them and broke out on the
bank above the road.
The road to the capital lay straight and open before them now, and Evalie leaped
over a fallen forest giant to gain the surface of it with a neigh of triumph. .
. .
ARROWS OF THE QUEEN
Talia blinked, emerging abruptly from the spell her book had laid on her. She
had been lost in the daydream her tale had conjured for her, but the dream was
now lost beyond recall. Someone was calling her name in the distance. She looked
up quickly, with a toss of her head that threw her unmanageable hair out of her
eyes. Near the door of the family house she could make out the angular figure of
Keldar Firstwife, dark-clad and rigid, like a stiff fire iron propped against
the building. Keldar's fists were on her hips; her stern carriage suggested that
she was waiting Talia's response with very little patience.
Talia sighed regretfully, put up her wool and the wire brushes, and closed the
worn little cloth-bound volume, laying aside the rocks she'd used to hold down
the pages as she'd worked. Though she'd carefully marked the place, she knew
that even without the precious scrap of ribbon she used to mark it she'd have no
trouble finding it again. Keldar couldn't have picked a worse time; Herald
Vanyel was alone, surrounded by the Servants of Darkness, and no one knew his
peril but his Companion and Bard Stefen. Knowing Keldar, it would be hours
before she could return to the tale—perhaps not even until tomorrow. Keldar was
adept at finding ways to keep Talia from even the little reading she was
grudgingly allowed.
Nevertheless, Keldar was Firstwife; her voice ruled the Steading, to be obeyed
in all things, or suffer punishment for disobedience. Talia responded to the
summons as dutifully as she could. She put the little book carefully away in the
covered basket that held carded and uncarded wool
10
Mercedes Lackey
and her spindle. The peddler who had given it to her last week had assured her
many times that it was worthless to him, but it was still precious to her as one
of the three books she owned and (more importandy) the only one she'd never read
before. For an hour this afternoon she'd been transported to the outside world
of Heralds and Companions, of high adventure and magic. Returning to the
ordinary world of chores and Keldar's sour face was a distinct letdown. She
schooled her expression with care, hoping none of her discontent showed, and
trudged dully up the path that led to the Steading, carrying her basket in one
hand.
But she had the sinking feeling as she watched the Firstwife's hardening
expression that her best efforts were not enough to mislead Keldar.
Keldar noted the signs of rebellion Talia displayed despite her obvious effort
to hide them. The signs were plain enough for anyone with the Firstwife's
experience in dealing with littles; the slightly dragging feet, the sullen eyes.
Her mouth tightened imperceptibly. Thirteen years old, and still fighting the
yoke the gods had decreed for her shoulders! Well, that would change—and soon.
Soon enough there would be no more time for foolish tales and wasted time.
"Stop scowling, child!" Keldar snapped, her thin lips taut with scorn, "You're
not being summoned for a beating!"
Not that she hadn't warranted a beating to correct her attitude in the past.
Those beatings had done precious little good, and had drawn the feeble protests
of her Husband's Mother—but it was the will of the gods that children obey, and
if it took beating to drive them into obedience, then
ARROWS OF THE QCJEEtt
11
one would beat them with as heavy a hand as required, and pray that this time
the lesson was learned.
It was possible that she, Keldar, had not possessed a hand heavy enough. Well,
if that were indeed the case, that situation would be corrected soon as well.
She watched the child trudge unwillingly up the path, her feet kicking up little
puffs of dust. Keldar was well aware that her attitude where Talia was concerned
was of a harshness that bordered on the unfair. Still, the child drove her out
of all patience. Who would ever have imagined that so placid and bovine a
creature as Bessa could have produced a little scrap of mischief like this? The
child was like a wild thing sometimes, intractable, and untamable—how could
Bessa have dared to birth such a misfit? And who would have thought that she'd
have had the poor taste to die of the birthing and leave the rearing of her
litde to the rest of the Wives?
Talia was so unlike her birth-mother that Keldar was per force reminded of the
stories of changelings. And the child had been born on Midsummer's Eve, a time
long noted for arcane connections—she as little resembled the strong, tall,
blond man who was her father as her plump, fair, deceased mother—
But no. That was superstition, and superstition had no place in the lives of
Holderkin. It was only that she had double the usual share of stubbornness. Even
the most stubborn of saplings could be bent Or broken.
And if Keldar lacked the necessary tools to accomplish the breaking and bending,
there were
12
Mercedes Lackey
others among the Holderkin who suffered no such lack.
"Get along, child!" she added, when Talia didn't respond immediately, "Or do you
think I need hurry your steps with a switch?"
"Yes ma'am. I mean, no ma'am!" Talia replied in as neutral a voice as she could
manage. She tried to smooth her expression into one more pleasing to her elder,
even as she smoothed the front of her tunic with a sweaty, nervous palm.
What am I being summoned for? she wondered apprehensively. In her experience
summonings had rarely meant anything good.
"Well, go in, go in! Don't keep me standing here in the doorway all afternoon!"
Keldar's cold face gave no clue as to what was in store. Everything about
Keldar, from her tightly wrapped and braided hair to the exact set of her apron,
gave an impression of one in total control. She was everything a Firstwife
should be—and frequently pointed this out. Talia was always intimidated by her
presence, and always felt she looked hoydenish and disheveled, no matter how
carefully she'd prepared herself for confrontations.
In her haste to edge past the authoritative figure of the Firstwife in the
doorway, Talia stumbled a little on the Untel. Keldar made a derogatory noise in
the back of her throat, and Talia felt herself flush. Somehow there was that
about Keldar that never failed to put her at her faultiest and clumsiest. She
regathered what little composure she had and slipped inside and into the hall.
The windowless entryway was very dark; she would have paused to let her eyes
adjust except for the forbidding presence of Keldar hard on her heels.
ARROWS OF THE QUEEN
13
She felt her way down the worn, wooden floor hoping not to trip again. Then, as
she entered the commonroom and she could see again in the light that came from
its three windows, her mouth suddenly dried with fear; for all of her Father's
Wives were waiting there, assembled around the rough-hewn wooden table that
served them all at meals. And all of them were staring at her. Eight pairs of
blue and brown eyes held her transfixed like a bird surrounded by hungry cats.
Eight flat, expressionless faces had turned to point in her direction.
She thought at once of all her failings of the last month or so, from her
failure to remember her kitchen duties yesterday to the disaster with the little
she was supposed to have been watching who'd gotten into the goat pen. There
were half a hundred things they might call her to account for, but none of them
were bad enough to call for an assemblage of all the Wives; at least, she didn't
think they were!
Unless—she started guiltily at the thought— unless they'd somehow found out
she'd been sneaking into Father's library to read when there was a full moon—
light enough to read without a betraying candle. Father's books were mostly
religious, but she'd found an old history or two that proved to be almost as
good as her tales, and the temptation had been too much to resist. If they'd
found that out—
It might mean a beating every day for a week and a month of "exile"—being locked
in a closet at night, and isolated by day, with no one allowed to speak to her
or acknowledge her presence in any way, except Keldar, who would assign her
chores.
74 Mercedes Lackey
That had happened twice already this year. Talia began to tremble. She wasn't
sure she could bear a third time.
Keldar took her place at the head of the table, and her next words drove all
thought of that out of Talia's head. "Well, child," she said, scowling, "You're
thirteen today."
Talia felt almost giddy with relief. Just her Birthing Day? Was that all it was?
She took an easier breath, and stood before the assemblage of nine Wives, much
calmer mow. She kept her hands clasped properly before her, eyes cast down. She
studied the basket at her sturdily-shod feet, prepared to listen with all due
respect to the lecture about her growing responsibilities that they'd delivered
to her every Birthing Day she could remember. After they were sure that she'd
absorbed all their collective wisdom on the subject, they'd let her get back to
her wool (and not so incidentally, her tale).
But what Keldar had to say next scattered every speck of calm she'd regained to
the four winds.
"Yes, thirteen," Keldar repeated significantly, "And that is time to think of
Marriage."
Talia blanched, feeling as if her heart had stopped. Marriage? Oh, sweet Goddess
no!
Keldar seemingly paid no heed to Talia's reaction; a flicker of her eyes
betrayed that she'd seen it, but she went callously on with her planned speech.
"You're not ready for it, of course, but no girl is. Your courses have been
regular for more than a year now, you're healthy amd strong. There's no reason
why you couldn't be a mother before the year is out It's more than time you were
in a Household as a Wife. Your Honored Father is
ARROWS OF THE QUEEN
15
dowering you with three whole fields, so your ponion is quite respectable."
Keldar's faintly sour expression seemed to indicate that she felt Talia's dower
to be excessive. The hands clasping the edge of the table before her tightened
as the other Wives murmured appreciation of their Husband's generosity.
"Several Elders have already bespoken your Father about you, either as a
Firstwife for one of their sons or as an Underwife for themselves. In spite of
your unwomanly habits of reading and writing, we've trained you well. You can
cook and clean, sew, weave and spin, and you're trustworthy with the littlest
littles. You're not up to managing a Household yet, but you won't be called to
do that for several years. Even if you go to a young man as his Firstwife,
you'll be living in your Husband's Father's Household. So you're prepared enough
to do your duty."
Ketdar seemed to feel that she'd said all she needed to, and sat down, hands
folded beneath her apron, back ramrod straight. Underwife Isrel waited for her
nod of delegation, then took up the thread of the lecture on a daughter's
options.
Isrel was easily dominated by Keldar, and Talia had always considered her to be
more than a little silly. The Underwife looked to Keldar with calf-like brown
eyes for approval of everything she said—nor did she fail to do so now. She
glanced at Keldar after every other word she spoke.
"There's advantages to both, you know; being a Firstwife and being an Underwife,
I mean. If you're Firstwife, eventually your Husband will start his own Steading
and Household, and you'll be First in it But if you're an Underwife, you won't
have
16
Mercedes Lackey
to ever make any decisions. And you'll be in an established Household and
Steading—you won't have to scrimp and scant, there won't be any hardships. You
won't have to worry about anything except the tasks you're set and bearing your
littles. We don't want you to be unhappy, Talia. We want to give you the choice
of the life you think you're best suited for. Not the man of course," she
giggled nervously, "That would be unseemly, and besides you probably don't know
any of them anyway."
"Isrel!" Keldar snapped, and isrel shrank into herself a little. "That last
remark was unseemly, and not suited to a girl's ears! Now, child, which shall it
be?"
Goddess! Talia wanted to die, to turn into a bird, to sink into the floor—
anything but this! Trapped; she was trapped. They'd Marry her off and she'd end
up like Nada, beaten every night so that she had to wear high-necked tunics to
hide the bruises. Or she'd die like her own mother, worn out with too many
babies too quickly. Or even if the impossible happened, and her Husband was kind
or too stupid to be a danger, her real life, the tales that were all that made
living worthwhile, would all but disappear, for there would be no time for them
in the never-ending round of pregnancy and a Wife's duties—
Before she could stop herself, Talia blurted out, "I don't want to be Married at
all!"
The little rustlings and stirrings of a group of bored women suddenly ceased,
and they became as still as a row of fenceposts, all with disbelief on their
faces. Nine identical expressions of shock and dismay stared at Talia from the
sides of the
ARROWS OF THE QUEEN
17
table. The silence closed down around her like the hand of doom.
"Talia, dear," a soft voice spoke behind her, breaking the terrible silence, and
Talia turned with relief to face Father's Mother, who had been sitting unnoticed
in the corner. She was one of the few people in Talia's life who never seemed to
think that everything she did was wrong. Her kind, faded blue eyes were the only
ones in the room not full of accusation. The old woman smoothed one braid of
cloud-white hair with age-spotted hands in unconscious habit, as she continued.
"May the Mother forgive us, but we never thought to ask you. Have you a
vocation? Has the Goddess Called you to her service?1'
Talia had been hoping for a reprieve, but that, if anything, was worse. Talia
thought with horror of the one glimpse she'd had of the Temple Cloisters, of the
women there who spent their lives in prayer for the souls of the Holderkin. The
utterly silent women, who went muffled from head to toe, forbidden to leave,
forbidden to speak, forbidden—life!—had horrified her. It was a worse trap than
Marriage; the very memory of the Cloisters made her feel as if she was being
smothered.
She shook her head frantically, unable to talk around the lump in her throat.
Keldar rose from her place with the scrape of a stool on the rough wooden floor
and advanced on the terrified child, who was as unable to move as a mouse
between the paws of a cat. Keldar took her shoulders with a grip that bruised as
it made escape impossible and shook her till her teeth rattled. "What's wrong
with you, girl?" she said angrily, "You don't want an Honorable Marriage, you
don't want the Peace of the Goddess, what do you want?"
18
Mercedes Lackey
All I want is to be left alone, Talia thought with quiet desperation, I don't
want anything to change— but her traitorous mouth opened again and let the dream
spill.
"I want to be a Herald," she heard herself say.
Keidar released her shoulders quickly, with a look of near-horror as if she'd
discovered she'd been holding something vile, something that had crawled out of
the midden.
"You—you—" For once, the controlled Keidar was at a loss for words. Then— "Now
you see what comes of coddling a brat!" she said, turning on Father's Mother in
default of anyone else to use as a scapegoat, "This is what happens when you let
a girl rise above her place. Reading! Figuring! No girl needs to know more than
she requires to label her preserves and count her stores or keep the peddlers
from cheating her! I told you this would happen, you and your precious Andrean,
letting her fill her head with foolish tales!" She turned back to face Talia.
"Now, girl—when I finish with you—"
But Talia was gone.
She had taken advantage of the distraction of Keldar's momentary tirade to
escape. Scampering quickly out the door before any of the Wives realized she was
missing, she fled the Steading as fast as she could run. Sobbing hysterically,
she had no thought except to get away. With the wind in her face, and sweating
with fear, she ran past the barns and the stockade, pure terror giving her feet
extra speed. She fled through the fields as the waist-high hay and grain beat
against her, and up into the woodlot and through it, following a tangled path
through the uncut underbrush. She was
ARROWS OF THE QUEEN
19
seeking the shelter of the hiding place she'd found, the place that no one else
knew of.
There was a steep bluff where the woodlot ended high above the Road. Two years
ago, Talia had found a place where something had carved out a kind of shallow
cave beneath the protruding roots of a tree that grew at the very edge of the
bluff. She'd lined it with filched straw and old rugs meant for the rag-bag; she
kept her other two books hidden there. She had spent many hours stolen from her
chores there, daydreaming, invisible from above or below so long as she stayed
quiet and still. She sought this sanctuary now, and scrambling over the edge of
the bluff, crept into it. She buried herself in the rugs, crying hysterically,
limp with exhaustion, nerves practically afire, ears stretched for the tiniest
sound above her.
For no matter how deep her misery, she knew she must keep alert for the sounds
of searchers. Before very long, she heard the sound of some of the servants
calling her name. When they drew too near, she stifled her sobs in the rugs
while her tears fell silently, listening in fear for some sign telling her she'd
been discovered. She thought a dozen times that they'd found some sign of her
passage, but they seemed to have lost her track. Eventually they went away, and
she was free to cry as she would.
Wrapped in pure misery, she hugged her knees to her chest and rocked back and
forth, weeping until her eyes were too dry and sore to shed another tear. She
felt numb all over, too numb to think properly. Any choice she made seemed worse
than the one before it. Should she return and apologize, any punishment she'd
ever had before
20
Mercedes Lackey
would seem a pleasure to the penance Keldar was likely to devise for her
unseemly and insubordinate behavior. It would be Keldar's choice, and her
Father's, what would befall her then. Any Husband Keldar would choose now would
be— horrid. She'd either be shackled to some drooling old dotard, to be pawed
over by night and to be a nursemaid by day—or she'd be given to some brutal,
younger man, a cruel one, with instructions to break her to seemly behavior.
Keldar would likely pick one as sadistic as Justus, her older brother— she
shuddered, as the unbidden memory came to her, of him standing over her with the
hot poker in his hand and the look on his face of fierce pleasure—
She forced the memory away, quickly.
But even that fate would be a pleasurable experience compared to what would
happen if they decided to offer her as a Temple Servant. The Goddess's Servants
had even less freedom and more duties than Her Handmaidens. They lived and died
never going beyond the cloister corridor to which they were assigned. And in any
case, no matter what future they picked for her, her reading, her escape, would
be over. Keldar would see to it that she never saw another book again.
For one moment, she contemplated running away, truly fleeing the Steading and
the Holderkin. Then she recalled the faces of the wandering laborers she'd seen
at Hiring Fairs; pinched, hungry, desperate for anyone to take them into a
Holding. And she'd never seen a woman among them. The "foolish tales" she'd read
made one thing very clear, the life of a wanderer was dangerous and sometimes
fatal for the unprepared,
ARROWS OF THE QUEEN
21
the defenseless. What preparation had she? She had the clothing she stood up in,
the ragged rugs, and nothing else. How could she defend herself? She'd never
even been taught how to use a knife. She'd be ready prey.
If only this were a tale—
An unfamiliar voice called her name—a voice full of calm authority, and she
found herself answering it, climbing out of her hiding place almost against her
will. And there before her, waiting at the top of the bluff-—
A Herald; resplendent and proud in her Whites, her Companion a snowy apparition
beside her, mane and fail lifting in the gentle breeze like the finest silk.
Sunlight haloed and hallowed both of them, making them seem more than mortal.
She looked to Talia like the statue of the Lady come to life—only proud, strong
and proud, not meek and submissive. Behind the Herald, looking cowed and
ashamed, were Keldar and her Father.
"You are Talia ?" the Herald asked, and she nodded affirmatively.
She broke out in a smile that dazzled her—it was like a sudden appearance of the
sun after rain.
"Blessed is the Lady who led us here!" she exclaimed. "Many the weary months we
have searched for you, and always in vain. We had nothing to go on except your
name—"
"Led you to me?" she asked, exalted, "But, why?"
"To make you one of us, little sister," she replied, as Keldar shrank into
herself and her Father seemed bent on studying the tops of his shoes. "You are
to be a Herald, Talia—the gods themselves have decreed it. Look—yonder comes
your Companion— "
摘要:
展开>>
收起<<
Version1.1Copyright©1987byMercedesR.Lackey.AllRightsReserved.CoverartbyJodyLee.DAWBookCollectorsNo.702.DedicatedtoMarionZimmerBradleyandLisaWaterswhokepttellingmeIcoulddothis...FirstPrinting,March19875678910II12PRINTEDINTHEUNITEDSTATESOFAMERICAAgentlebreezerustledtheleavesofthetree,buttheyounggirlse...
声明:本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接被用户下载,本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人(含作者)所有。玖贝云文库仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对上载内容本身不做任何修改或编辑。若文档所含内容侵犯了您的版权或隐私,请立即通知玖贝云文库,我们立即给予删除!
相关推荐
-
2024-12-10 4
-
2024-12-10 4
-
2024-12-10 7
-
2024-12-10 3
-
2024-12-10 3
-
2024-12-10 3
-
2024-12-10 3
-
2024-12-10 7
-
2024-12-10 4
-
2024-12-10 5
分类:外语学习
价格:4.9玖币
属性:184 页
大小:400.9KB
格式:PDF
时间:2024-12-08